Ханс Бёрли. К себе самому II

Доброй ночи, Андрей!Очень благодарна Вам, за переводы Ханса Бёрли по многим причинам! Во первых, потому как прятно встретить своего"двойника" в любви к лесу, и не просто любви, а к месту"обитания души и вдохновения" именно среди деревьев!Мне не скучно и не одиноко в лесу, там я "настоящая", мне уютно и благостно! В лесу человек виден сразу: как он идёт, для чего, какое воспитание, талантлив человек или зол, и т. д... Так и в Храме - зашёл человек, сам того не понимая раскрыл за один момент всю свою сущность...
А во вторых- я никак не могла понять, что же мне напоминает манера повествования Ханса?И только прочитав несколько Ваших переводов, вдруг меня осенило - так это чистое "дзуйхицу", японский прозаический жанр, слово переводится"вслед за кистью", под кистью подразумевается мысль! Это жанр прозы, в котором отсутствуют литературные канон,автор спонтанно записывает все "сиюминутности" жизни, всё что приходит ему в голову.. Жанр уникальный, чисто японское изобретение, которое и сформировал японскую литературу, и повлияло на вообще мировую словестность!
Я была поражена, когда случайно прочитала "Записки у изголовья" Сэй-Сёнагон которая родилась в 10 веке, а умерла в 11!Я поразилась и образованию женщины, и колоссальным знаниям, именно женщны, в области природы, медицины, кулинарии, моды, жизни - всех областей в которых человек "действует" и участвует, чтобы существовать, как "человек". Невероятно, чтобы женщина могла это не просто рассказать, но и написать на бумаге, и читать это для публики! Это - 10 век-Невероятная образованность нации!! Я на всякий случай Вам напишу название произведений в жанре "дзуйхицу", потому как в нынешнем" обществе" подобная литература не в чести, но для пишущего, читающего и думающего, человека(я так думаю) очень полезно"поболтать" с авторами данного жанра!
Если Вы просто прочтёте по страничке из их произведений, то, мне кажется,вас заинтересует и сам жанр, и его темы..
1)Сэй - Сёнагон - "Записки у изголовья."
2)Арай Хокусэки-"Собирание и сжигание хвороста"
3)Ёсидо Кэнко -" Записки от скуки"
4)Камо - но Тёмэй-"Записки из кельи"...
Переводы, не знаю ко всем ли, но к последнему точно, делал переводчик Александр Мещеряков, на мой взгляд гениально!..
И ещё Ваши переводы всколыыхнули ощущения от прочтения" Записные книжек. Эссе на свои круглые даты" - Сомерсет Моэма... Вот такую кучу эмоций, воспоминаний, и повторений вызвали в моём сердце Ваши талантливые тексты...
Имея в памяти такой объём автобиографических размышлений о житейских проблемах,разнесённых во врмени(с 10 по 21 век), различных географически, национально, религиозно и личностного - начинаешь ощущать себя вне временных рамок,вне национальных канонов. Понимаешь, что и твоё рождение не случайность! Кто-то сверху очень пожелал увидеть Вас в человеческом обличьи, и услышать именно Ваш голос.. Через голос Александра Мещеряков, я услышала Японию, а через голос Андрея Мещеряков я услышала Ханса Бёрли! А ведь и Сомерсета Моэма, а с ним и голоса Англии и Франции я услышала через кого-то.. И оказалась в Вечности...
Представляете, как важен переводчик, чтобы ощутить не вероятность такого явления как - ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА!
Ещё раз спасибо Вам, желаю творческого горения! С улыбкой и теплом в "Бабье лете"..

Ляля Белкина   19.09.2025 06:01   •   Заявить о нарушении