Из стихотворного пролога к «Веселой науке»
«Он падает» – с усмешкой говорите.
Да, падает: к вам падает, простите!
Сверхсчастье стало для него бедой.
Он свет, который пойман вашей тьмой.
Niedergang
"Er sinkt, er faellt jetzt"—hoehnt ihr hin und wieder;
Die Wahrheit ist: er steigt zu euch hernieder!
Sein Ueberglueck ward ihm zum Ungemach,
Sein Ueberlicht geht eurem Dunkel nach.
Фридрих Ницше. Падение
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125091406898
Свидетельство о публикации №125091406898
Рецензии
Саша, очень нравится. Только сверхсчастье смущает чуть.
Анна Черно 17.09.2025 18:53 • Заявить о нарушении
Анна Черно 17.09.2025 18:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня! Вас же не смущает сверхчеловек? Ницше очень любит приставку -über, которая, строго говоря, означает -над и по-русски естественно передается как -сверх: Übermensch. У него в этом стихотворении не только сверхсчастье - Überglück, но и сверхсвет - Überlicht.
Алекс Грибанов 17.09.2025 20:40 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.09.2025 20:40 Заявить о нарушении
Впрочем, если бы я переводил его первым, возможно, перевел бы как надчеловек. Вернее.
Алекс Грибанов 18.09.2025 22:36 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.09.2025 22:36 Заявить о нарушении