Окуджава Нева Петровна, возле Вас всё львы English

Булат Окуджава «Нева Петровна, возле Вас — все львы...»

Нева Петровна, возле Вас — всё львы.
Они Вас охраняют молчаливо.
Я с женщинами не бывал счастливым,
Вы - первая. Я чувствую, что — Вы.

Послушайте, не ускоряйте бег,
банальным славословьем Вас не трону:
ведь я не экскурсант, Нева Петровна,
я просто одинокий человек.

Мы снова рядом. Как я к Вам привык!
Я всматриваюсь в Ваших глаз глубины.
Я знаю: Вас великие любили,
да Вы не выбирали, кто велик.

Бывало, Вы идёте на проспект,
не вслушиваясь в титулы и званья,
а мраморные львы — рысцой за Вами
и Ваших глаз запоминают свет.

И я, бывало, к тем глазам нагнусь
и отражусь в их океане синем
таким счастливым, молодым и сильным...
Так отчего, скажите, Ваша грусть?

Пусть говорят, что прошлое не в счёт.
Но волны набегают, берег точат,
и Ваше платье цвета белой ночи
мне третий век забыться не даёт.

1957

**

Bulat Okudzhava «Neva Petrovna*, near You’re — still lions...»

Neva Petrovna, near You’re — still lions.
They silently are guarding You, as duly.
I've never been happy with women, truly,
You're - the first. I feel that — midst the giants.

Do not accelerate your run, do hear,
will not I touch you with the banal praising:
believe, Neva Petrovna, you are facing
not a tourist, a lonely person mere.

We're close again. How to You I got used!
I am into the depths of your eyes gazing.
I know: the great ones loved You, the amazing,
but the great ones by You were not chused.

Sometimes You to Prospekt wanted to rise,
not listening to titles and ranks; funny:
marble lions, after You, jog-trot running,
tried the light of Your eyes to memorize.

And I sometimes bent down to those eyes, lost
in their ocean's blueness, in which I did stare,
so happy, young and strong I reflected there...
so, tell me, please, what sadness of Yours caused?

Let them say, that the past doesn't count, trodden.
The waves are running and sharpening the shores,
the dress, of color of the white night, of Yours
hasn't let for three ages be forgotten.

*The poem is dedicated to the Neva River in St. Petersburg, which was founded by Peter the Great, hence the author's address: «Neva Petrovna», where the first is the name and the second is the patronymic in honor of the father of the creator of the city on the Neva (translator's note)

12-13 September, 2025