Песни Опыта. Юный бездельник. Уильям Блейк

Мать родимая моя,Церковь - слишком холодна,
А в Пивной хворь - не страшна, там - тепло, все пьют до дна!
Я могу также сказать, где в своей тарелке я,
А Жизнь трезвая в Раю доконает в миг меня!

Если в Церкви нам нальют пива, не прося гроша,
Отогреют нашу плоть, чтоб воспряла б вновь Душа:
Мы готовы день и ночь распевать, молясь, Псалмы,
И из Церкви никогда не пойдём в Пивную мы!

Пастор мог б нас поучать, пиво пить и петь Псалмы,
И, как птицы бы Весной, были б счастливы все мы!
А тихоня -Пуританка, что всю Жизнь в Церкви жила,
Не рожала бы Уродов, в Пост себя бы не секла!

А Бог, словно отец родной, увидев, будет рад,
Что Его дети, как и Он, все - счастливы подряд:
Он с Дьяволом иль с Бочкою не станет точить лясы,
Целуя Беса, пива даст и с позолотой рясы!



The Little Vagabond
 
Dear Mother, dear Mother, the Church is cold,
But the Ale-house is healthy & pleasant & warm;
Besides I can tell where I am use'd well,
Such usage in heaven will never do well.

But if at the Church they would give us some Ale.
And a pleasant fire, our souls to regale;
We'd sing and we'd pray, all the live-long day;
Nor ever once wish from the Church to stray,

Then the Parson might preach & drink & sing.
And we'd be as happy as birds in the spring;
And modest dame Lurch, who is always at Church,
Would not have bandy children nor fasting nor birch.

And God like a father rejoicing to see,
His children as pleasant and happy as he,
Would have no more quarrel with the Devil or the Barrel,
But kiss him & give him both drink and apparel.