Зависть Софонисбы

Т.


                В новом обличьи спустись Диоскуры* на землю,
                Блеску Татьяны очей уступили б они…



Читаю:
«Молнии мечет взор, и снести никому не под силу
Огненных взгляда очей; до плеч изобильные кудри
Вьются*…»
И диву даюсь, понимаю,

Что гений Франческо сквозь толщу веков
Смог Таню мою описать!
Если бы кто-то её разозлил,
То пустяком показалась б Земле
Фаэтона поездка*!

(Те беды весьма живописно
Великим* описаны мужем.
Ни к чему повторяться и переписывать вновь,
К тому же моим слабым слогом.)

Пусть лучше читатель узнает ланит и чела её цвет -
Это белый, нежно-лилейный;
С алою розой уста её схожи.
Волосы - вы красивей не найдёте,
Хоть целый мир обойдёте -
Черного цвета чернее. 
Фигура и ноги - Софонисбе* прелестной
На зависть; легче паденья снежинок
Шаги этих ног.

Моритуро 13.09.2025

* Софонисба (Софонизба, Софониба, Софонис, Софонба) — аристократка времён Второй Пунической войны, дочь полководца Гасдрубала, сына Гискона. Родилась в Карфагене, умерла в 203 году до н. э.
В Пятой песне «Африки» Петрарка описывает её (строки 18-65)

* Две самые яркие звезды в созвездии Близнецов носят имена Диоскуров — Кастор и Поллукс.
Диоскуры («сыновья Зевса») — в др.-греч. и древнеримской мифологиях братья-близнецы Кастор и Полидевк [Поллукс], дети Леды от двоих отцов — Зевса и Тиндарея.

На протяжении своей жизни совершили ряд подвигов. Участвовали в походе аргонавтов, калидонской охоте, возвратили свою похищенную сестру Елену. После смерти в бою Кастора Полидевк взмолился о том, чтобы его воссоединили с братом. В награду за столь искреннюю братскую любовь Зевс поместил образ Диоскуров на небо в созвездие Близнецы.

* Франческо Петрарка «Африка» песнь 4 стр.49-51

* Фаэтон - сын бога солнца Гелиоса. По одной из версий, Фаэтон выпросил у отца позволение править солнечной колесницей, но из-за неумения управлять ею едва не устроил всемирный пожар, за что был поражён молнией Зевса.

* Великий муж - Овидий. Про Фаэтона он рассказывает во второй книге «Метаморфоз».