Rudyard Kipling. I Keep Six Honest Serving Men (1902)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)
Есть у меня шестёрка верных слуг,
им я обязан всем, что знаю;
Зовут их Что, Когда и Почему,
им Как и Где и Кто усердно помогают.
Им поручения даю во все концы земли,
кого-то восток, других на запад отправляю;
Если ж они мне донесенье принесли,
им отдохнуть немного позволяю:
Они свободны с девяти и до пяти,
я в это время занят до упора,
кормлю их ежедневно раза три,
они ведь голодны, как серых волков свора.
Но есть у каждого свой интересов круг –
я знаю одну маленькую леди,
ей служат десять миллионов слуг,
об отдыхе им можно только грезить!
Она их шлёт по свету поскорей,
как только утром глазки открывает –
Два миллиона Как, три миллиона Где
пять миллионов Почему работать заставляя!
Р. Киплинг. Шесть верных слуг
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2025
Свидетельство о публикации №125091306049
Свидетельство о публикации №125091306049
Рецензии