Он эгоист давным-давно;
(Он тайно розгу чтит и плеть);
Он верит: лишь ему дано
Умом и чувствами владеть
Меж тварей, что в ярме забот
Не знают отдыха подчас;
Он никогда не снизойдёт
К немой печали жабьих глаз;
Не ценит ни змеи изгиб,
Ни светлый сумрак водяной –
Бессонный мир безвеких рыб,
Плывущих сквозь кошмар ночной.
COLD BLOODED CREATURES
Man, the egregious egoist,
(In mystery the twig is bent,)
Imagines, by some mental twist,
That he alone is sentient
Of the intolerable load
Which on all living creatures lies,
Nor stoops to pity in the toad
The speechless sorrow of its eyes.
He asks no questions of the snake,
Nor plumbs the phosphorescent gloom
Where lidless fishes, broad awake,
Swim staring at a nightmare doom.
Элинор Уайли. Холоднокровные создания
© Copyright: Евгений Туганов, 2025
Свидетельство о публикации №125091300309
Свидетельство о публикации №125091300309
Рецензии