Ф. Ницше. 55. Художник реалист

Ольга Денисова 2
«Во всем природе следовать!» – А он:
«В какой картине это не закон?
Частица к бесконечному ревнует».
Теперь он то, что нравится рисует.
Что ж нравится ему? В чем он силен.
22.08 – 12.09.2025

55
Der realistische Maler

"Treu die Natur und ganz!"—Wie faengt er's an:
Wann waere je Natur im Bilde abgethan?
Unendlich ist das kleinste Stueck der Welt! —
Er malt zuletzt davon, was ihm gefaellt.
Und was gefaellt ihm? Was er malen kann!


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125091207069
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
...Прочитал сначала твой перевод, потом Сашин, чтобы понять, о чём речь. Не могу сказать, что хорошенько понял. Видимо (по твоему переводу), она о том, что художник-реалист так же, как и частица (природа), ревнует к чему-то большему, чем природа, — то бишь к бесконечному, и раз ему, художнику-реалисту, бесконечное соразмерней, чем природа, и нравится ему больше, чем природа, то он его, это бесконечное, и рисует... У Саши, как я понимаю, мысль несколько другая: художник-реалист рисует фрагмент (природы), в нём видя бесконечное... В общем, я, Оль, несколько призапутался, пытаясь понять, что же имел в виду сам Ницше. Если же говорить только о твоём переводе, то нет ощущения, что найдены слова, отвечающие ницшевскому намерению "Шучу, хитрю и мщу"... Скорее, похоже на кредо живописца, изобразителя бесконечности, которое он просто из прихоти взялся зарифмовать. Чего-то не хватает мне, и я даже знаю чего: эдакого поэтического прищура, который ты обычно передаёшь...

Максим Печерник   12.09.2025 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а мне показалось, что он не старается двигаться вперёд, а лишь копирует природу. Причём, не природу вообще, а тот её кусочек, что ему легко даётся.

Анна Черно   12.09.2025 23:19   Заявить о нарушении
что это - как упрёк ему: "Что ж нравится ему? В чем он силен".
Причём, у Алекса читаю те же смыслы.

Анна Черно   12.09.2025 23:20   Заявить о нарушении
Аня совершенно права, именно копирует то, что ему легче удается. И про частицу и бесконечное тоже верно. Просто у Саши это четче выражено. Он первый перевел это стихотворение, и давно, а я только сейчас, добирая оставшееся, мне нужно было не повторить его. У Саши всегда более определенно и ясно, надо признать, ничего удивительного, что Максим запутался в моем. Спасибо вам, друзья!

Ольга Денисова 2   13.09.2025 06:32   Заявить о нарушении
Должен сказать, что Олины в мою сторону реверансы не вполне обоснованы. Как раз ясности в моем переводе не хватало. Отчасти это связано с тем, что я не совсем верно уловил смысл одного немецкого глагола именно в контексте этого стихотворения. Сейчас на моей странице другая версия. Всем спасибо.

Алекс Грибанов   13.09.2025 16:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2