Домысел 32. Ира Свенхаген, с немецкого

ещё вчера у озера сидела
сегодня сырость холод - дождь идёт
три месяца пройдёт -глянь травка поседела
а там глядишь наступит новый год

ничуть не улучшается погода
и опадают лепестки увядших роз
себя растратив истощается природа
как будто мир стремится на погост

созрели ягоды на кустиках калины
как будто красным цветом расцвели
и гордые подсолнухи склонили
свои тяжёлые головки до земли

зелёный цвет по-прежнему царит
и белых георгин прекрасен вид


Оригинал:


Vermutung 32

gestern sass ich noch am see -
heut’ fiel regen - nass und kalt
in drei monaten kommt schnee
und das jahr vergeht schon bald

nichts das sich zum besser’n wendet -
rosenblaetter fallen blass
die natur die sich verschwendet
und die welt: ein pulverfass

in den bueschen an den zweigen
reifen kleine rote beeren
stolze sonnenblumen neigen
ihren bluetenkopf den schweren

doch die blaetter sind noch gruen
und die weissen dahlien bluehen