Булат Окуджава Я пишу исторический роман English

Булат Окуджава «Я пишу исторический роман»

В склянке тёмного стекла
из-под импортного пива
роза красная цвела
гордо и неторопливо.
Исторический роман
сочинял я понемногу,
пробиваясь, как в туман,
от пролога к эпилогу.

Припев:
Каждый пишет, как он слышит,
каждый слышит, как он дышит,
как он дышит, так и пишет,
не стараясь угодить...
Так природа захотела,
почему — не наше дело,
для чего — не нам судить.

Были дали голубы,
было вымысла в избытке.
И из собственной судьбы
я выдергивал по нитке.
В путь героя снаряжал,
наводил о прошлом справки
и поручиком в отставке
сам себя воображал.

Припев

Вымысел не есть обман.
Замысел — ещё не точка.
Дайте написать роман
до последнего листочка.
И пока ещё жива
роза красная в бутылке,
дайте выкрикнуть слова,
что давно лежат в копилке.

Припев

1975

**

Bulat Okudzhava «I Write a Historic Novel»

1.
In a bottle of dark glass,
which before kept imported beer,
a red rose bloomed with no fuss,
with a pride, smelling sweetly near.
Little by little, I wrote
historic novel; like through fog,
I was making my own road,
from the prologue to epilogue.

Refrain:
Each one writes, as he hears a sound,
each one hears, as he breathes around,
as he breathes, he writes; to astound
and to please not trying much...
Nature has wished it so alone,
why — it's not business of our own!
what for — not for us to judge.

2.
Distances were in blueness clad,
in abundance I could fable.
And from my fate, thread by thread,
to pull out plots, I was able.
My hero went forth with song,
I inquired of each past story,
I imagined myself, sorry,
as retired lieutenant long.

Refrain.

3.
Fictive thought is not a fraud.
Forethought plot — isn't a dot ending.
Let me write the novel, brought
to the last page, message sending.
And while the bottle's red rose
is alive, is not yet drying,
let me cry out the words, those
were long in the thrift-box lying.

Refrain.

10-11 September, 2025