сентябрь Эрих Кестнер

Der September  Erich Kaestner
Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgr;n.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Koenigskerzen gluehn.

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenlaeutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Geruechen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Kuechen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

Das ist ein Abschied mit Getuemmel,
mit Huhn am Spie; und Bier im Krug.
Luftschaukeln moechten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorueber schien, beginnt.

Эрих Кестнер
Сентябрь
Прощанье. В небе флагов крылья
Цвет яблок, слив и голубой.
На клумбах астры в изобилье,
Сад позолочен резедой.

Прощанье - бал в честь урожая,
Под колокольчиков напев,
Крестьяне лето провожают,
Стада коров уходят в хлев.

Прощанье с запахами лета,
С тем миром, что почти забыт.
Желе и мусс готовят где - то,
Костёр картофельный дымит.

Прощанье  с кружкой пива, хлебом
И с курицей на вертеле.
Качели устремились в небо.
Нет благочестия в селе.

Скворцы летят на новоселье,
Уносит Бабье лето ветер.
В прощанье тишь и шум веселья.
По кругу кружат карусели.
Всё повторяется на свете.