В жизни всегда предостаточно быта... Юрий Боровицк

***    
    Михасю Башлакову            
                "Осади назад"
                Якуб Колас

В жизни всегда предостаточно быта,
Ведь из него она и состаит,
И для крестьян, и простого пиита,
И для осин, что рыдают навзрыд
Под ветром осенней погоды.

Ты ж витай в облаках высоко,
Твои руки созданы для творений.
Ты - соратник Пушкина и Блока.
Должен ли копать картошку гений?

Тёплый ветер осенней погоды
Рвёт в клочья озябшие листья осин.
А ты пиши, несмотря на невзгоды,
О жизни небесной с земных глубин.


Оригинал:


***
                Міхасю Башлакову

                "Асадзі назад!"
                Якуб Колас

У жыцці заўсёды многа быту,
Бо з яго складаецца жыццё
І сялян, і простага пііта,
І асін, што рвуцца на шмаццё
Цёплым ветрам восеньскай пагоды.

Ты ж вітай сабе ў сваіх аблоках,
Твае рукі створаны – пісаць!
Ты – паплечнік Пушкіна і Блока.
Дык не бульбу ж генію капаць?

Цёплы вецер восеньскай пагоды
Рве лісты асінак на шмаццё.
Ты пішы, пішы з такой нагоды
Пра сваё нябеснае жыццё!