Glenn Medeiros feat Bobby Brown. She Aint Wоrth It

Эквиритмический перевод песни "She Ain't Worth It" американского певца Гленна Медейроса (Glenn Medeiros) при участии рэпера Бобби Брауна (Bobby Brown) с альбома "Glenn Medeiros" (1990)

С 15 июля 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

После первого сингла «Nothing’s Gonna Change My Love for You»(1988)(http://stihi.ru/2018/08/06/8852), возглавившего британский чарт, Медейрос записал в дуэте с французской певицей Эльзой Лунгини (Elsa Lunghini) сингл "Un Roman d'amiti;" ("Дружеский роман" 1989), франкоязычную версию песни Дайан Уорвик "Love Always Finds a Reason" ("Любовь всегда найдёт причину"), который возглавил французский хит-парад. Английская версия также была записана дуэтом, и обе вошли во второй альбом Медейроса "Not Me" (1988). Следующим спешным синглом певца стал "She Ain't Worth It" ("Она того не стоит" 1990) с участием Бобби Брауна (Bobby Brown)(http://stihi.ru/2019/03/13/762), возглавивший американский чарт. Медейрос включил песню в свой третий альбом, названный как и дебютный "Glenn Medeiros" (1990). В середине 1990-х годов Медейрос отказался от музыкальной карьеры и позже признался, что одними из причин этого стали повальная наркомания, свидетелем которой он стал, и тот факт, что мужчины из музыкальной индустрии часто просили его об услугах сексуального характера в обмен на помощь в карьере.

http://rutube.ru/video/c5601d96adab1b85288f1561eeace772
(Официальное видео)
http://rutube.ru/video/41e2a901f257834a0e69c1ac1fd43a55
(С альбома)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
glenn-medeiros-she-aint-worth-it.mp3

ОНА ТОГО НЕ СТОИТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Бобби Браун]
Лучше поскорее умчаться.
Она классна, но с ней только несчастья.

[Гленн Медейрос]
Ведёшь, куда зовёт она,
И каждый день даёшь понять,
Что она одна в душе твоей.
Но так относится к тебе,
Что бросает вдруг в тоске.
Ты не видишь, что теряешь время с ней?

Мила день напролёт,
Вдруг становится как лёд.
Но ты думаешь, что победит любовь.
Думай вновь!

Недостойна, она не стоит
Всех бед, что пришлось тебе с ней пройти (Увы!)
Недостойна, того не стоит.
Поверь, я знаю (Знаю лучше, чем)
Лучше, чем (Лучше, чем)
Спорю, лучше чем ты.

Зажжёт и вбросит холодка,
Заставляет ждать звонка.
Так как знает, что ты дашь ей шанс опять,
Любя играть на публике,
Ведь не один ты в городке.
Но в очереди нравится разве стоять?

Ты отдаёшь ей всё, любя.
Она же огорчит тебя.
Хочет только лишь друзьям всё рассказать.
Ну, вот и опять!

Недостойна, она не стоит
Всех бед, что пришлось тебе с ней пройти (Увы!)
Недостойна, того не стоит.
Поверь, я знаю (Знаю лучше, чем)
Лучше, чем (Лучше, чем)
Спорю, лучше чем ты.

Сказал бы, что она была моей,
Но то была бы ложь (То была бы ложь)
Знать любому надо из парней,
Что её ты не проймёшь.
Знаю, хотел всё ж.

[Бобби Браун]
Не я.
Бесят меня девиц кривляния,
Чтоб опоздать мог я на свидания.
Звал сейчас в последний раз, чтоб отдалась.
Так что, здесь был лишь наезд, так прощаясь.
Не достойна, хоть и полный есть набор в ней.
Собраться лучше ей, собраться скорей.
Спешно убраться, ведь я не сдамся.
Она классна, но с ней только несчастья.

[Гленн Медейрос и {Бобби Браун}]
{Мила день напролёт}
{Вдруг становится как лёд}
Но ты думаешь, что победит любовь.
Думай вновь!

Недостойна, она не стоит
Всех бед, что пришлось тебе с ней пройти (Увы!)
Недостойна, того не стоит.
Поверь, я знаю (Знаю лучше, чем)
Лучше, чем (Лучше, чем)
Спорю, лучше чем ты.

Ты отдаёшь ей всё, любя.
Она же огорчит тебя.
Хочет только лишь друзьям всё рассказать.
Ну, вот и опять!

Недостойна, она не стоит
Всех бед, что пришлось тебе с ней пройти (Увы!)
Недостойна, того не стоит {Одно беспокойство}
Поверь, я знаю (Знаю лучше, чем)
Лучше, чем (Лучше, чем)
Спорю, лучше чем ты.

Недостойна, она не стоит
Всех бед, что пришлось тебе с ней пройти (Увы!)
Недостойна, того не стоит {Одно беспокойство}
Поверь, я знаю (Знаю лучше, чем)
Лучше, чем (Лучше, чем)
Спорю, лучше чем ты...

-----------------------------
SHE AIN'T WORTH IT
(Antonina Armato, Bobby Brown, Ian Prince)

[Bobby Brown]
Better make tracks fast on the double
The girl's jazzy, but she's nothing but trouble!

[Glenn Medeiros]
You take her where she wants to go
And every day you let her know
She's the one who's always on your mind
But she just got an attitude
Leads you on then leaves you blue
Can't you see she's really just a waste of time?

One day she'll treat you nice
Then she'll turn as cold as ice
But you think your love will win her in the end
Think again!

She ain't worth it, the girl ain't worth it
All this grief that she's been putting you through (Ooh)
She ain't worth it, the girl ain't worth it
Believe me, I know (I know better than)
Better than (Better than)
Bet-bet-better than you

She gets you hot then leaves you cold
Keeps you waiting on the phone
'Cause she know you'll always give her one more try
You're not the only boy in town
And she loves playing to the crowd
But tell me do you really like standing in line?

You give her everything you have
And all she does is make you sad
What she really wants to do is tell her friends
She did it again!

She ain't worth it, the girl ain't worth it
All this grief that she's been putting you through (Ooh)
She ain't worth it, the girl ain't worth it
Believe me, I know (I know better than)
Better than (Better than)
Bet-bet-better than you

I'd like to say she used to be my girl
But that would be a lie (That would be a lie!)
'Cause there's no one in this whole wide world
That could keep her satisfied
I know, 'cause I tried

[Bobby Brown]
Not me
One thing I hate is when a girl plays fake
And tries to make me late for another date
'Cause I've tried to make you mine for the last time
So take this here as a diss and a goodbye
She ain't worth it even though she's on the high tip
She better get a grip, and get a grip quick
Fast in a hurry, 'cause I won't buckle
The girl's jazzy, but she's nothing but trouble!

[Glenn Medeiros and {Bobby Brown}]
{One day she'll treat you nice}
{Then she'll turn as cold as ice}
But you think your love will win her in the end
Think again!

She ain't worth it, the girl ain't worth it
All this grief that she's been putting you through (Ooh)
She ain't worth it, the girl ain't worth it
Believe me, I know (I know better than)
Better than (Better than)
Bet-bet-better than you

You give her everything you have
And all she does is make you sad
What she really wants to do is tell her friends
She did it again!

She ain't worth it, the girl ain't worth it
All this grief that she's been putting you through (Ooh)
She ain't worth it, the girl ain't worth it {She's nothing but trouble}
Believe me, I know (I know better than)
Better than (Better than)
Bet-bet-better than you

She ain't worth it, the girl ain't worth it
All this grief that she's been putting you through (Ooh)
She ain't worth it, the girl ain't worth it {She's nothing but trouble}
Believe me, I know (I know better than)
Better than (Better than)
Bet-bet-better than you...