Эквиритмический перевод песни «Nothing’s Gonna Change My Love for You» американского певца Гленна Медейроса (Glenn Medeiros) с альбома «Glenn Medeiros» (1987)
С 3 июля 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Первым песню записал в 1984 году американский певец и гитарист Джордж Бенсон (George Benson) и выпустил на своём двадцатом альбоме «20/20» (1985). Он выпустил сингл только в Европе, где он имел умеренный успех, но заснял на песню два клипа. Год спустя 16-летний Гленн Медейрос выиграл с ней местный конкурс талантов на радио на Гавайях, после чего местный лэйбл даже выпустил его дебютный альбом. Песню услышал отдыхавший на островах радио продюсер из Аризоны и привёз альбом в Финикс, где песня стала хитом, но возглавила хит-парад только в Англии и некоторых других европейских странах. Медейрос записал также испанскую версию песни под названием «Nada cambiar; mi amor por ti». Успех в США пришёл к нему в 1990 году, когда он записал песню «She Ain’t Worth It» («Она этого не стоит») с бывшим участником группы New Edition Бобби Брауном (Bobby Brown). Гленн Медейрос сам написал около 200 песен, исполненных различными артистами по всему миру. После успеха он стал преподавать и был завучем в нескольких гавайских школах, получил докторскую степень и в 2017 году назначен директором католической школы для мальчиков в Гонолулу.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=r3crLxG6juU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zmsdw828dwI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3xQcPIO3Pi0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=14il7-w9peA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=E1U2ITpl2jU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=Qy7z_oiN6nQ (http://www.stihi.ru/) (Джордж Бенсон 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ ЛЮБОВЬ МОЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Без тебя прожил бы я всю жизнь напрасно.
Все дни пустыми будут,
А ночи — так длинны.
С тобой я вижу вечность очень ясно.
Порой влюблялся я, но так
Чувства не были сильны.
Мы знаем, приведут мечты,
Куда желаем я и ты,
Прикоснись, обними,
Без тебя жить не хочу я.
Изменить нельзя любовь мою.
Ты знаешь, сильно как тебя люблю я.
В одном не сомневайся:
Одной любви могу желать я.
Изменить нельзя любовь мою.
Ты знаешь, сильно как тебя люблю я.
Мир может изменить жизнь всю,
Но изменить нельзя любовь мою.
Если впереди наш путь натужен,
Любовь укажет, где пройти,
Как звезда с небес.
Буду рядом я, когда я нужен.
Не должна меняться ты:
Люблю такой, какая есть.
Взгляд раздели мой, и пойдём,
Увидим вечность мы вдвоём.
Прикоснись, обними,
Без тебя жить не хочу я.
Изменить нельзя любовь мою.
Ты знаешь, сильно как тебя люблю я.
В одном не сомневайся:
Одной любви могу желать я.
Изменить нельзя любовь мою.
Ты знаешь, сильно как тебя люблю я.
Мир может изменить жизнь всю,
Но изменить нельзя любовь мою.
Изменить нельзя любовь мою.
Ты знаешь, сильно как тебя люблю я.
В одном не сомневайся:
Одной любви могу желать я.
Изменить нельзя любовь мою.
Ты знаешь, сильно как тебя люблю я.
Мир может изменить жизнь всю,
Но изменить нельзя любовь мою…
————————-
NOTHING’S GONNA GHANGE MY LOVE FOR YOU
(Michael Masser, Gerry Goffin)
If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They’ll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I’ll be there for you if you should need me
You don’t have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I’ll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you…