Петер Хухель 1903-1981. Декабрь 1942 года

Декабрь 1942 года

https://youtu.be/udrBO2mEp80

Как зимней бури, эхо вдруг мгновенно
Разбило в хлеве Вифлеема стены,

Лежит убитая Мария у ворот
Примёрзли волосы к камням,в гримасе рот
 
А мимо проходят солдаты блицкрига
Не жгут у них уши от детского крика.
 
Последние крохи лежат в вещмешке.
Не светит волхвам сим звезда вдалеке
 
«…Несли ему золото, ладан и смирну»
Вороны, собаки кружат интенсивно
 
«Ведь ныне родился Спаситель для вас» ….
Скелет обгоревший лежит без прикрас
 
Шоссе к Сталинграду ведёт их к ночлегу
Последнему, в камере смерти из снега.

Peter Huchel

Dezember 1942

Wie Wintergewitter ein rollender Hall,
Zerschossen die Lehmwand von Bethlehems Stall.
 
Es liegt Maria erschlagen vorm Tor,
Ihr blutig Haar an die Steine fror.
 
Drei Landser ziehen vermummt vorbei.
Nicht brennt ihr Ohr von des Kindes Schrei.
 
Im Beutel den letzten Sonnblumenkern,
Sie suchen den Weg und sehn keinen Stern.
 
Aurum, thus, myrrham offerunt…
Um kahles Geh;ft streicht Kr;he und Hund.
 
…quia natus est nobis Dominus.
Auf fahlem Gerippe gl;nzt ;l und Ru;.
 
Vor Stalingrad verweht die Chaussee.
Sie f;hrt in die Totenkammer aus Schne