Человек в самом себе - Adam be tokh atzmo

Это перевод с иврита текста песни Adam be’tokh atzmo

Стихи и музыка: Шалом Ханох (Shalom Chanoch)*

Послушайте песню в исполнении автора:

https://www.youtube.com/watch?v=gLEiiMLJZEU

Он, человек, в себе живёт,
Внутри себя живёт,
Грустит там  горько иногда,
А иногда поёт,
А иногда откроет двери
Другу, что прийдёт,
Но всё ж,
Почти всегда
Себя в себе запрёт

Он, человек, в себе живёт,
Внутри себя живёт,
В  городе ль весёлом,  бурном,
В село ли попадёт,
А иногда приходит буря,
Рушит дом родной,
И часто
Человек
Сам себе чужой

И ты, и ты
Пришла ко мне в мечты,
Мой дом так пуст тут без тебя,
И ночь так холодна,
Тебя оберегать, любя,
Буду я всегда,
И всё же, завтра, всё ж
Найду ли я тебя?

Он близок одному себе,
Он, человек, в себе живёт

* Шалом Ханох (на фото) - один из наиболее известных и популярных песенных поэтов, композиторов и певцов в Израиле.
……………………………………………

Оригинальный текст в транслитерации:


Adam betoch atzmo hu gar,
Betokh  atzmo hu gar,
Lefamim atzuv o mar hu,
Lefamim hu shar,
Lefamim poteach delet,
Lekabel makar,
Aval,
Aval lerov
Adam betoch atzmo nisgar

Adam betoch atzmo hu gar
Betokh atzmo hu gar
O be eizo ir soeret
O be eize kfar
Lefamim sufa overet
U beyto nishbar
Aval,
Aval lerov
Adam gam le at no hu zar
               
Ve at, ve at,
Kama tov she ba'at,
Biladayikh reyk ha bayit,
Ve halaila kar,
Az ani shomer alaikh,
Kama she efshar,
Ve im kol zot, hayim.
Emtza otakh machar?

Adam etzel atzmo karov,
Adam betokh atzmo hu gar