Двойная девятка

«В Девятый День пью на горе Луншань»

В Девятый День пью на горе Луншань,
смеются жёлтые цветы над сосланным изгнанником.
С меня хмельного шляпу ветер сдул,
оставив танцевать с луной в компании.

Ли Бо

***
в девятом месяце высокогорный ветер качает вечерние ивы
редеют пышные кроны, убыванию полностью покорны
холод в светлой комнате слышится чистым отзвуком флейты
сень деревьев слабеет, дом от шума не заграждая
вечером короткого дня падают с неба холодные звёзды 
горные заставы ждут на пути к уединённому монашескому пенью
хоть горестна наша жизнь, но мороза не стоит бояться,
остатков милостей даже осенней порой никого не лишают

Оно-но Минэмори


***
дыханье дождя осенью третьей остыло
ветер прохладный с четырёх сторон снова
в тростниковые плавни не спускаются гуси
к превосходной наживке рыбы приплыли стаей
в прибрежную воду слетелись опавшие листья
лотос, растущий в пруду, свитки расправил
в чаши неторопливо милости неба нисходят
не захмелеть от такого вина разве возможно

Фудзивара-но Фуюцугу

***
говорят, двойной девятки праздник наступает,
середины осени вино из хризантем прекрасно,
завесу прожитых лет приподнять поможет
поднимая чашу с вином, уважая старость,
Пэн Цзэ знал толк в вине желтоцветочном,
постной пищей смиряя яркие плоды славы,
на высокую гору подняться было бы можно,
вот только сил взойти уже не хватает.

Ёсиминэ-но Ясуё