Маша Калеко 1907-1975. Зима

Евгения Федосюк
Зима

Моя шапка меховая
инеем покрыта
 
Украшаю я деревья
светлым хрусталем.
 
Рождество с бронхитом,
Новый год и в горле боль,
       приношу в ваш дом
 
С севера далёкого к вам я приезжал
Привозил я Масленицу, с нею карнавал
 
А подарков детям
привозил я воз
 
И хочу представиться Вам:-
" Я дед Мороз
Да, любимый сын я матушки Зимы
И по сей день с нею неразлучны мы !"

Mascha Kaleko

Der Winter

Die Pelzkappe voll mit schneeigen1
Tupfen,
 
beh;ng‘ ich die B;ume mit hellem
Kristall.
 
Ich bringe die Weihnacht und bringe
den Schnupfen,
 
Silvester und Halsweh
und Karneval.
 
Ich komme mit Schlitten aus Nord
und Nord-Ost.
 
- Gestatten Sie:
Winter.
Mit Vornamen:
Frost.


© Copyright: Евгения Федосюк, 2025
Свидетельство о публикации №125090806333
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Федосюк
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Евгения Федосюк