Анджей Волосевич. Освоение мира

Анджей Волосевич

Освоение мира


играешь в освоение мира
всё новое первое первобытное
еще неназванное

учишься произносить вещи людей зверей
разбиваешься об их шероховатые согласные
падаешь набираешь синяки
встаешь и спешишь далее
к радости окружения

потом дружелюбный мир
наглядно покажет что существует не только для тебя
убедит тебя быстро – как любимца и пупа мира –
что состоит из таких же самых пупов
что сострадание помощь прощение это фантасмагории
случаются конечно но редко
и только среди нескольких друзей

ведь отдаешь себе отчёт – отчасти – что тебя ждет
ищешь способа выжить
принимаешь игру

сначала женщины, их неисправимая хандра
сталкивается с твоей гордыней завоевателя
затем – если ты не конченый фанфарон –
настигает тебя озарение
что истинная победа – это дать себя победить
обстоятельствам женщине городу
расписаться на их стенах и интерьерах
как граффити  покрыть всё
своим запахом шерстью слюной
и ждать приказчиков нанятых для очищения города

не бойся не забудут о тебе
придут, придут наверняка
мгновенно могут быть на другом конце света
но они чуткие и быстрые
готовы в любой момент застать врасплох своим прибытием
будь готов


перевод с польского Юрия Салатова
1.05.2020
1-18






Andrzej Wo;osewicz

Oswajanie ;wiata


bawisz si; w oswajanie ;wiata
wszystko nowe pierwsze pierwotne
jeszcze nienazwane

uczysz si; wymawia; rzeczy ludzi zwierz;ta
rozbijasz si; o ich chropowate sp;;g;oski
przewracasz si; ;apiesz siniaki
wstajesz i pod;;asz dalej
ku rado;ci otoczenia

potem przyjazny ;wiat
pokazuje dosadnie ;e jest nie tylko dla ciebie
przekonuje ci; szybko – jako beniaminka i p;pek ;wiata –
;e sk;ada si; z samych takich p;pk;w
;e wsp;;czucie pomoc wybaczenie to fantasmagorie
zdarzaj;ce si; owszem ale rzadko
i ledwie w;r;d kilku przyjaci;;

;wiadom wi;c – po cz;;ci – co ci; czeka
szukasz sposobu na przetrwanie
podejmujesz gr;

najpierw kobiety, ich notoryczny spleen
zderza si; z twoj; pych; zdobywcy
potem – je;li nie jeste; ostatnim bufonem –
dopada ci; ol;nienie
;e prawdziwym zwyci;stwem jest da; si; pokona;
okoliczno;ciom kobiecie miastu
rozpisa; si; na ich ;cianach i wn;trzach
jak graffiti pokry; wszystko
swoim zapachem sier;ci; ;lin;
i czeka; na szafarzy naj;tych do oczyszczania miasta

nie l;kaj si; nie zapomn; o tobie
przyjd;, przyjd; na pewno
chwilowo mog; by; na drugim ko;cu ;wiata
ale s; czujni i szybcy
gotowi w ka;dej chwili zaskoczy; swym przybyciem
b;d; got;w