Heinrich Heine - Из Рода Азра

-------/----------/-------/--------
видео
https://www.youtube.com/watch?v=pVolmRoXZO0
-------/----------/-------/--------


Der Asra

Taeglich ging die wunderschoene
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weiszen Wasser plaetschern.

Taeglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weiszen Wasser plaetschern,
taeglich ward er bleich und bleicher.

Eines Abends trat die Fuerstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«

Und der Sklave sprach: »Ich heisze Mohamet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.

(1846)

----
Christian Johann Heinrich Heine
(* 13. Dezember 1797 als Harry Heine in Duesseldorf, Herzogtum Berg;
† 17. Februar 1856 in Paris)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist.  (dt.-wiki)


Генрих Гейне (=/ Хайнрих (Гарри) Хайнэ; 1797 / 1856)

Из Рода Азра

Каждый вечер дочь султана,
Несравненная красою,
Вдоль фонтана проходила,
Где струи воды плескались.

Каждый вечер у фонтана,
Где струи воды плескались,
Молодой стоял невольник,
Всё бледнее и бледнее.

Как-то вечером царевна
Подошла и вопросила:
«Назови своё мне имя,
Свою родину и племя».

Раб сказал: »Зовусь Мохамет,
Йеменит я  по рожденью,
А в родном мне клане Азра
Умирают, когда любят.«
.
.
.(