Булат Окуджава Сентябрь Bulat Okudzhava September

Булат Окуджава «Сентябрь»

Чем дальше от Москвы, тем чище дух крестьянства,
тем голубей вода, тем ближе к небесам.
Гармоники лесной завидно постоянство,
и гармониста чуб склоняется к басам.

Мелькают пальцы в ряд, рискованно и споро,
рождается мотив в сентябрьском огне,
и синие глаза как синие озера...
Но бремя тяжких дум на их песчаном дне.

Как сладко в том краю, чужих невзгод не зная!
Чем ближе к небесам — тем ненаглядней твердь.
И плачет о своем гармоника лесная,
и на ее слезу попробуй не ответь.

1979

**

Bulat Okudzhava «September»

The farther from Moscow, the purer peasants' spirit,
the bluer the water, the closer to sky face.
Forest sounds' constance is enviable to hear it,
and the harmonist's forelock leans toward the bass.

Fingers flash in a row, risky and easy sliding,
the tune is born in the fire of September sad,
and the blue eyes are like the blue lakes, where are hiding...
the burden of heavy thoughts on their sandy bed.

How sweet is in that land, where griefs of others aren't known!
The closer to heavens, the more firmament calls,
And the forest harmonica cries about its own,
and just try not to respond to its tear, that falls.

6-7 September, 2025