Берёзовый лес и берёзовый сок... Юрий Боровицкий,

***
                Екатерине Сильченко

Берёзовый лес и берёзовый сок.
Буду помнить я малую родину вечно.
До конца своей жизни не забуду песок,
Из которого брался тот сок быстротечный.

Вновь берёзовый лес заосенился там,
Из деревни мне пишут: "В лесу ни грибочка!"
Малой родине я своё сердце отдам,
Все стихи, если надо,за строчкою строчка.

Знаю, нужны стихам и "грибка" и "строка"...
Я прошу, вы меня не ругайте за это!
Я хочу быть зарытым в тех самых песках,
Что когда-то поили тем соком поэта.


Оригинал:


***
                Кацярыне Сільчанка

Бярозавы гай і бярозавы сок
Радзімы малой буду памятаць вечна.
Да скону яе не забуду пясок,
З якога бярэцца той сок хуткацечны.

Бярозавы гай заасеніўся там,
А з вёскі мне пішуць: "Няма ні грыбочка!"
Радзіме малой сваё сэрца аддам,
Усе свае вершы аддам да радочка.

Я знаю, што трэба "грыбка" і "радка"...
Ды толькі не лайце мяне вы за гэта!
Хачу пахаваным я быць у пясках,
Што некалі сокам паілі паэта.