Танцуй - Tirkod

Это перевод с иврита песни Tirkod.

Текст и музыка: Шломо Арци* (На фото).

Послушайте песню в исполнении автора:

https://www.youtube.com/watch?v=vRn5c0AJUxY

Танцуй, мне сказала, танцуй,
Смейся, плачь, кипарис, танцуй и ликуй,
Танцуй пока можешь, не будь суров,
- Но к урокам балета я не готов,

Её юность - в голову мне,
А таких кипарисов давно уже нет,
Люби же пока подходишь ты,
Кстати, сказала, - меня люби

                Я не понял с тех пор,
                Не пойму   до сих пор,
                Это юность её, или взрослость моя,
                И сейчас я в свои уже тридцать пять,
                И в тени средь вершин кипарисов опять,
                А она мне: постой, ведь закат тут такой
 

Танцуй, говорит мне, танцуй,
Кипарисы на небе, мы тут, не балуй,
Танцуй, не тормозя в пути,
Отсюда нам не удастся уйти

                Я не понял с тех пор,
                Не пойму   до сих пор…

И голову можно терять,
И я до вершин пытался достать,
Минуту можно танцевать,
Всё лучше, чем её терять

                Я не понял с тех пор,
                Не пойму   до сих пор…

Сейчас меж отдельных вершин
Это я, кто танцует
Совсем один…

*  Шломо Арци - Один из наиболее известных авторов и исполнителей  песен в Израиле. Песня Tirkod создана им в 1984г.

…………………………………………….      

Оригинальный текст в транслитерации:
TIRKOD
https://www.hebrewsongs.com/?song=tirkod

DANCE

Tirkod, hi amrah li, tirkod
habroshim lo yad'u im litz'chok o livkot
tirkod kol od atah yachol
ani lo banui leshi'ur machol.

Roshah hatza'ir al roshi
lo timtza kvar ba'ir ka'eleh broshim
tohav kol od atah mat'im
agav, hi amrah li tohav oti.

Ad hayom dei muzar
lo hevanti davar
zeh gilah hamudkam o gili hame'uchar
ad hayom bis'vivot chamesh ushloshim
tzel nofel mitzamrot habroshim
hi omeret: azov, zo shki'ah shekazot.

Tirkod, hi amrah li, tirkod
habroshim bashamaim anachnu od po
tirkod mibli lehe'atzer
anachnu mipo lo nuchal latzet.

Ad hayom dei muzar...

Mutar le'abed et harosh
begilah gam ani nag'ati babrosh
mutav lirkod chatzi dakah
mutav me'asher le'abed otah.

Ad hayom dei muzar...

Achshav bein broshim achadim,
zeh ani sheroked...
dei levadi.