я пью с шиповником чаи
и не грущу о горе -
у озера идут дожди
дожди идут в предгорье
сентябрь внезапно наступил
обычные погоды -
и тщетен наш осенний пыл
с оглядкой на невзгоды
я чувствую осенний свет
-уж яблоки поспели -
вина и вермута букет
познать помогут цели
и в этом чай поможет мне
ты скажешь "в нём" я думал "вне"
Оригинал:
Vermutung 31
ich trinke hagebuttentee
und rege mich nicht mehr auf -
natuerlich regnet es an der see
doch im gebirge auch
so faellt der september ploetzlich ins land
- kein aussergewoehnliches wetter -
ansonsten regiert der unverstand
und vernunft ist kein lebensretter
ich spuere den herbstlichen sonnenschein
- die aepfel sind am reifen -
die prise wermut gemischt in den wein
laesst mich die welt begreifen
dazu gibt es hagebuttentee
denn du sagst „luv“ und ich meine „lee“
Домысел 31. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125090504895
Свидетельство о публикации №125090504895
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Мне очень нравится заключение в конце сонета!
Желаю Вам прекрасного позднего лета и золотой осени!
Ира Свенхаген 08.09.2025 13:45 • Заявить о нарушении
Желаю Вам прекрасного позднего лета и золотой осени!
Ира Свенхаген 08.09.2025 13:45 • Заявить о нарушении