Mascha Kaleko Kleine Zwischenbilanz

Was wird am Ende von mir  uebrigbleiben
Drei schmale Baende und ein einzig Kind.
Der Rest, es lohnt sich kaum, es aufzuschreiben.
Was ich zu sagen hab, sag ich dem Wind.

Man glaubt es nicht, wie gut wir uns verstehen,
Der Wind und ich. Schon seit geraumer Zeit.
Ihm kann man traun. Er hat schon viel gesehen.
Er kennt die Welt und weiss Bescheid.
 
Es ist und bleibt das gleiche allerorten –
Man sagt am Ende nichts, in vielen Worten.
Zum Reden bat sogar der Feige Mut;
Doch Schweigen klingt in jeder Sprache gut.

Маша Калеко
Малый промежуточный баланс

Исчезнув, что оставлю я на свете?
Три тонких книжки и дитя одно.
Об остальном узнает только ветер.
Ему меня понять немудрено.

Мы доверяем искренне друг другу
Уже давно. Не помню, сколько лет.
Не раз всю землю облетев по кругу,
Он много видел. Знает он ответ. 

Теперь и прежде всё одно и то же –
Ты ничего не скажешь, фразы множа.
Отваги слова просит трус в тоске:
Молчанье –звучно в каждом языке.