Жил-был булыжник в мостовой,
все по нему ходили.
Он в крик: «Я – минерал! Такой
приказ: чтоб топот день-деньской
отныне прекратили!»
Протесты камня никого
в толпе не взволновали.
Ведь он, булыжник, для того,
чтобы его топтали.
Der Pflasterstein
Ein Pflasterstein, der war einmal
Und wurde viel beschritten.
Er schrie: "Ich bin ein Mineral
Und muss mir ein für allemal
Dergleichen streng verbitten!"
Jedoch den Menschen fiel's nicht ein
Mit ihm sich zu befassen,
Denn Pflasterstein bleibt Pflasterstein
Und muss sich treten lassen.
Joachim Ringelnatz. Булыжник
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2025
Свидетельство о публикации №125090407091
Свидетельство о публикации №125090407091
Рецензии
Как интересно! Все три стихотворения Рингельнатца из последних Вами переведённых в общем-то на одну тему.
Ольга Горицкая 05.09.2025 08:22 • Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 05.09.2025 08:22 • Заявить о нарушении