Мари Луиза Кашниц 1901-1974. Твоё молчание

Dein Schweigen

Твоё молчание

Ты отдаляешься. так быстро
За Геркулесовы столпы в даль мглистую
И на спине, там, в неизвестном море
Дрейфуешь ты
И холод лишь во взоре
Так безучастно и без слёз,
Под наблюдением
Бессчетных звёзд
 
Твоё молчание
Мой голос гулкий
А твой покой
моя прогулка
Всё кончено. Ты навсегда ушёл
Я ещё здесь, всегда с тобой душой

Marie-Luise Kaschnitz

Du entfernst dich so schnell
L;ngst vorueber den Saeulen des Herakles
Auf dem Ruecken von niemals
Geloteten Meeren
Unter Bahnen von niemals
Berechneten Sternen
Treibst Du
Mit offenen Augen.
 
Dein Schweigen
Meine Stimme
Dein Ruhen
Mein Gehen
Dein Allesvorueber
Mein Immernochda.

«Dein Schweigen – meine Stimme» (1962), в стихотворении запечатлено фундаментальное потрясение в истории жизни: смерть ее мужа, археолога Гвидо Кашница фон Вайнберга, в 1958 году.
В этом стихотворении собраны все мотивы Кашниц: пейзажи греческой мифологии, которые она и ее муж исследовали в совместных исследовательских поездках с 1930-х годов, и переживания смерти и стихийной боли, которые выходят на первый план в ее стихах после 1945 года.