Однажды камешек катился
с горы высокой – и храбрился.
Катясь в местах, где много снега,
невольно покрупнел с разбега.
И заявил он с гордой миной:
«Теперь дорос я до лавины!»
Он по пути снес напрочь дом,
Деревьев мощных семь числом.
Махнул с откоса в море, но...
Был камешком, чей путь – на дно.
Der Stein
Ein kleines Steinchen rollte munter
Von einem hohen Berg herunter.
Und als es durch den Schnee so rollte,
Ward es viel größer als es wollte.
Da sprach der Stein mit stolzer Miene:
„Jetzt bin ich eine Schneelawine“.
Er riß im Rollen noch ein Haus
Und sieben große Bäume aus.
Dann rollte er ins Meer hinein,
Und dort versank der kleine Stein.
Joachim Ringelnatz. Камень
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2025
Свидетельство о публикации №125090307716
Свидетельство о публикации №125090307716
Рецензии
Отличное стихотворение, отличный перевод, замечательный, глубокий, запоминающийся образ! Не могу пройти мимо!)) Русский язык, действительно, уникальный, выдающийся, но и все другие эксклюзивны - каждый по-своему. Как в организме, плохих, ненужных органов нет. По словам Солоухина в "Камешках на ладони", в чукотском языке десятки слов, обозначающих "снег" - уж в этом он всем остальным фору даст. А у нас лишь одно обозначающее "любовь" - приходится выкручиваться.)) Ну, было бы хотя пять, как у греков.)) Лучшие пожелания! П.С.
Сергеев Павел Васильевич 18.09.2025 11:17 • Заявить о нарушении
Сергеев Павел Васильевич 18.09.2025 11:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за обстоятельный отзыв. Сознание и язык это наше всё. Увлекательное занятие опять же.
С уважением,
Дмитрий Тульчинский 18.09.2025 11:27 Заявить о нарушении
С уважением,
Дмитрий Тульчинский 18.09.2025 11:27 Заявить о нарушении
Не возразить! Только м.б. лучше: сознание и слово, речь? Язык есть и у пчёл, и у рыб, даже по последним данным у деревьев. Большинство споров из-за неясности, расплывчатости понятий. Поэтому приходится исп.модальность. При более высоком уровне рассмотрения все кажущиеся противоречия разрешаются, крайности сходятся кривизны выпрямляются... В любом случ. - хор. психотерапия, сублимация, тренинг извилин. А если за это ещё и деньги платят.)) Спасибо за повод к мыслям! Удачи!
Сергеев Павел Васильевич 18.09.2025 12:37 Заявить о нарушении
Сергеев Павел Васильевич 18.09.2025 12:37 Заявить о нарушении