Joachim Ringelnatz. Табакерка

Себе табакерку владыка,
точнее – Фридрих Великий,
сработал – он сам! – из ореха.
Та, ясно, кичилась успехом.

Древесный жук, орех почуяв,
приполз, уже его смакуя. 
Жуку табакерка на все лады
вещала: «Великим зван за труды.»

И так не жалела Фрицу* похвал,
что нервничать жук-древоточец стал.
И буркнул, занявшись своей он грызнёй:
«Дался мне Фридрих Великий  твой!»


Die Schupftabakdose

Es war eine Schnupftabaksdose
Die hatte Friedrich der Große
sich selbst geschnitzelt aus Nußbaumholz.
Und darauf war sie natürlich stolz.

Da kam ein Holzwurm gekrochen.
Der hatte Nußbaum gerochen.
Die Dose erzählte ihm lang und breit
von Friedrich dem Großen und seiner Zeit.

Sie nannte den alten Fritz generös.
Da aber wurde der Holzwurm nervös,
Und sagte, indem er zu bohren begann:
"Was geht mich Friedrich der  Große an!"


* Фридрих II, или Фридрих Великий, известный также по прозвищу «Старый Фриц» (1712 — 1786) — король Пруссии с 1740 года.