Из Роберта Бернса.
Фрагменты. 2
Хоть пусто в голове твоей,
Но всё на месте, всё при ней:
Лицо, парик... Посмотришь - право,
Пусть не умна, но величава!
Robert Burns.
Fragmentary Verses. 2
A head pure, sinless quite, of brain or soul:
The very image of a barber’s poll –
It shows a human face, and wears a wig,
And looks, when well preserved, amazing big.
Из Роберта Бернса. Фрагменты. 2
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125090304207
Свидетельство о публикации №125090304207
Рецензии
Я бы рокировочку сделал хоть-пусть:
Пусть пусто в голове твоей,
Но всё на месте, всё при ней:
Лицо, парик… Она хоть, право,
И не умна, но - величава!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.09.2025 22:28 • Заявить о нарушении
Пусть пусто в голове твоей,
Но всё на месте, всё при ней:
Лицо, парик… Она хоть, право,
И не умна, но - величава!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.09.2025 22:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Здесь два стычка не очень нравятся "Пусть пусто..." и "Она, хоть...", посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.09.2025 23:27 Заявить о нарушении
Здесь два стычка не очень нравятся "Пусть пусто..." и "Она, хоть...", посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.09.2025 23:27 Заявить о нарушении
Вставил нейтральное "Посмотришь" в 3-ю, было:
Лицо, парик прекрасный… право,
Юрий Ерусалимский 05.09.2025 23:25 Заявить о нарушении
Лицо, парик прекрасный… право,
Юрий Ерусалимский 05.09.2025 23:25 Заявить о нарушении