Тысяча золотых. Су Ши и Мацуо Басё

Мицунари-Но Ганзи Цу
«Весенняя ночь»

Весенней ночью за каждый миг — цена тысяча золотых,
Лёгкий аромат источают цветы, и тени луною полны.
Звуки песен и музыки из павильона еле-еле слышны,
Во дворе подвесные качели в тьму ночную погружены.

Су Ши

***
и вправду, луна —
вид в тысячу золотых
на Тооритё

Мацуо Басё

1678


© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2025
Свидетельство о публикации №125090303931
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мицунари-Но Ганзи Цу
Рецензии
Написать рецензию
春宵一刻値千金
花有淸香月有陰
歌管樓臺聲細細
鞦韆院落夜沈沈

Су Ши или Су Дунпо (1037 - 1101) -
китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун.

***
実にや月
間口千金の
通り町 

Мицунари-Но Ганзи Цу   03.09.2025 13:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мицунари-Но Ганзи Цу