Erich Kaestner Der September

Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgr;n.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Koenigskerzen gluehn.

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenlaeutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Geruechen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Kuechen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

Das ist ein Abschied mit Getuemmel,
mit Huhn am Spie; und Bier im Krug.
Luftschaukeln moechten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorueber schien, beginnt.

Эрих Кестнер
Сентябрь

Прощанье с летом. Флагов вволю.
СливОвы, яблочны тона.
В соседях астры с лакфиолью.
Из «царских свеч» стоит стена.

Прощанье. К балу все готовы.
Труба – и колокольцев звон:
Степенно пёстрые коровы
Идут в хлева – закрыт сезон.

Прощанье. Запахов забытых
К нам мир вернулся наяву:
Желе и мусс кипят на плитах.
Картофельную жгут ботву.

Прощанье. Ярмарки обилье.
На вертел куриц, пиво в чан!
Качели вознестись решили,
Но в благочестье, знать, изъян.

Прощанье. К югу полетели
Скворцы, и ветреной рукой
Им бабье лето машет еле.
Вращает время карусели -
Закончит круг, начнёт другой.