Моя гордость

Глава из книги «Издай сам! Книга для поэтов, которые отважились создать собственный сборник от первого стихотворения до  обложки».

Слушайте аудиокнигу «365 моментов хайку» на Яндексе.



Немного отвлечёмся от технической стороны вопроса и поговорим о том, как же это происходит, что в один прекрасный день вы берёте в руки увесистый том. И на нём значится ваша фамилия. Кажется, что это не  вы, а кто-то другой сделал её. Почти нереально!

Хотите узнать мою историю? Давайте расскажу вам о том, как я работала над книгой «365 моментов хайку». Она есть в доступе в трёх версиях: печатная, электронная и аудиокнига. Эту книгу взяли в Читай-город.

На сочинение более 400 хайку ушло около 5 лет. За это время я узнала о  японских трёхстишиях столько, что хватит на отдельную книгу. С каждой новой информацией дорабатывала уже написанные строки. И чем больше я узнавала, тем чётче выкристаллизовывался смысл, вложенный в  три строки.

***
Предрассветный час.
Поднимается солнце
из-за тёмных гор.

Ингрет Нагоева

из книги «365 моментов хайку»

Бертольд Брехт сказал: «Держи форму, содержание подтянется». Только это и работает. Над стихами, особенно короткими, надо трудиться долго и тщательно. Откладывать и  возвращаться. Это непрерывный процесс. Единственный способ приостановить его – сдать работу. Сделать книгу.

Когда я рассказала отцу, что хайку лучше всего читать по одному в день, он подал мне идею выпустить книгу, которую можно читать каждый день в течение года. Как я отреагировала? Ах, когда это будет…

Нет, у меня не было плана писать ежедневно по одному (это длилось только месяц). Нет, не всё, что я сочинила, вошло в книгу. Некоторые так и остались только на Стихи.ру. Нет, я не собирала их в единый документ Word в течение 5 долгих лет. Публиковала их на портале Стихи.ру и издавала в ранних сборниках.

Приступила к созданию книги за полгода до её выхода. Пронумеровывала каждое трёхстишие, выделяла цифры и звёздочки заголовком первого уровня. Теряла часть собранного материала и начинала снова. Это затянуло работу на два месяца, когда оставалось совсем чуть-чуть! Просто не успела сделать копию…

Что получается гладко с первого раза? Да почти ничего.  Расставляла и  переставляла хайку до того, как убрать нумерацию, и даже в книгу прошло одно с номером. Потом вносила исправления и отправляла книгу на перепубликацию.

Некоторые трёхстишия, которые не вписывались в общую картину, безжалостно удаляла и заменяла новыми. Есть хайку, которые сразу вошли в рукопись. Они не  были опубликованы в интернете, их прочли только те, кто приобрёл книгу. Другие были вычеркнуты, потому что требовалось ровно 365 трёхстиший.

Чтобы сгруппировать такое количество, создала отдельные разделы по  временам года и делила их по 90 трёхстиший в разделе. При перестановке некоторые терялись. Хорошо, что была копия с пронумерованными хайку. Потом расставляла по порядку внутри раздела. Если посчитать по датам, фейерверк ко Дню Победы должен попасть на 9 мая.

Когда расстановка меня устроила, решила убрать разделы и оставить только хайку. Чистый беспрерывный поток в ритме японских колыбельных. Тщательно выверяла написание продолжения предложения на новой строке со строчной буквы по  правилу оформления трёхстиший. В обычных стихах принято начинать с заглавной буквы каждую строку. В этом отличие жанра хайку.

***
Падают капли
на поверхность озера.
Звон колокола.

Ингрет Нагоева

из книги «365 моментов хайку»

Именно ритм создаёт ощущение умиротворения и гармонии. Если начать читать книгу 1 марта, то можно закончить 28 февраля и прожить целый годовой цикл в философии хайку, потому что она начинается с пробуждения весны.

Знаете, когда я по-настоящему оценила масштабы проделанной работы? Впервые прослушав аудиокнигу. Здесь я доверилась профессионалам из Ридеро и не пожалела об этом. Анастасия Кумбароски согласилась озвучить поэзию, хотя обычно она за это не берётся.

Для создания аудиокниги премиум-класса потребовалось в два раза больше времени, чем было заявлено первоначально. Диктор и вся команда звукозаписи вложили свою душу, прожили каждую строчку и подарили миру то, чего я одна не смогла бы дать никогда. Огромное им спасибо за это! Огромное им спасибо за то, что они с трепетом и уважением отнеслись к моим мыслям, поняли меня. Я действительно горжусь нашей совместной работой!