Несёт! Несёт на скалы бот!
Ночь раскрывает полог!
Ну кто же ботик проведёт
В ближайший к нему город?
Вчера, – сказали моряки, –
Закат был тёмно-красный,
Сложил бот вёсла у скалы
И утонул несчастный.
Сказали ангелы – вчера,
Заря вставала алая.
Бот – перенёсший ураган –
Исправил мачту – такелаж
И вдаль ушёл ликующий.
J30
Adrift! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?
So sailors say - on yesterday -
Just as the dusk was brown
One little boat gave up it's strife
And gurgled down and down.
So angels say - on yesterday -
Just as the dawn was red
One little boat - o'erspent with gales -
Retrimmed it's masts - redecked it's sails -
And shot - exultant on!
Эмили Дикинсон J30 Несёт! Несёт на скалы бот!
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125083105873
Свидетельство о публикации №125083105873
Рецензии