Посреди дня мне снится,
Что я с ней. Ночью
Снится, что она
Сидит рядом,
С набором разноцветных ниток.
Я вижу ее образ, склоненный
Над сумочкой с шелковыми нитками.
Она чинит мою одежду,
И боится, что я выгляжу
Как оборванец. Мертвая,
Она продолжает следить
За моей жизнью.
Память о ней влечет меня к смерти.
* * *
Mei Yao Ch'en
(1002-1060)
A dream at night
(Перевод с китайского Кеннета Рексрота)
Мэй Яо Чэнь - Жена
© Copyright: Виктор Постников, 2025
Свидетельство о публикации №125083104606
Свидетельство о публикации №125083104606
Рецензии