Деревьев тени сквозь туман седой
Мертвеют над водой,
А на ветвях древесных голубки
Стенают от тоски.
О путник, облик твой бескровный сплошь
С пейзажем бледным схож!
Мечтам, как палым листьям, суждено
В слезах пойти на дно!
L'OMBRE DES ARBRES
L'ombre des arbres dans la riviere embrumee
Meurt comme de la fumee,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures reelles,
Se plaignent les tourterelles.
Combien, o voyageur, ce paysage bleme
Te mira bleme toi-meme,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillees
Tes esperances noyees!
Поль Верлен. Тень деревьев
© Copyright: Евгений Туганов, 2025
Свидетельство о публикации №125083100406
Свидетельство о публикации №125083100406
Рецензии
"L'ombre des arbres" - звучит как танк,
а "Тень деревьев" - как мопед.
Герцен Александр 11.01.2026 16:33 • Заявить о нарушении
а "Тень деревьев" - как мопед.
Герцен Александр 11.01.2026 16:33 • Заявить о нарушении
Рунглийский уже есть. Пора заняться франрусским. "Омбра арбров" - звучит неплохо. Почти как "кринжовый кейс во время жопинга".
Евгений Туганов 13.01.2026 16:20 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 13.01.2026 16:20 Заявить о нарушении
Вы стрельнули, попав в молоко:)
***
Немецкий я учил с "немецко/немецким" словарём.
Английский я учил посредством словаря "немецкий/английский".
Норвежский язык - на основе словаря "английский/норвежский".
А французский язык я учу, используя норвежские, русские, французские, английские и немецкие переводы.
Герцен Александр 13.01.2026 17:03 Заявить о нарушении
***
Немецкий я учил с "немецко/немецким" словарём.
Английский я учил посредством словаря "немецкий/английский".
Норвежский язык - на основе словаря "английский/норвежский".
А французский язык я учу, используя норвежские, русские, французские, английские и немецкие переводы.
Герцен Александр 13.01.2026 17:03 Заявить о нарушении
Я не стреляю. Не терплю крови. В случае надобности предпочитаю душить и топить.
Евгений Туганов 13.01.2026 17:10 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 13.01.2026 17:10 Заявить о нарушении
Я не из пугливых:)
Так что Ваш очередной выстрел (угроза) опять в молоко!
Начинаю - шаг за шагом - с Вами знакомиться.
То, что Вы плохо стреляете, это я уже понял.
Что ещё в Вашем характере особенного?
Герцен Александр 13.01.2026 18:46 Заявить о нарушении
Так что Ваш очередной выстрел (угроза) опять в молоко!
Начинаю - шаг за шагом - с Вами знакомиться.
То, что Вы плохо стреляете, это я уже понял.
Что ещё в Вашем характере особенного?
Герцен Александр 13.01.2026 18:46 Заявить о нарушении
Да я вас вовсе не пугаю, и ничего против вас не имею. Я не агрессивный. Это шутка - не очень смешная, но шутка. Шутки насчёт танка и мопеда, а также насчёт изучения французского языка посредством перевода с немецкого на норвежский - я оценил.
Евгений Туганов 13.01.2026 21:02 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 13.01.2026 21:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.