Деревьев тени сквозь туман седой
Мертвеют над водой,
А на ветвях древесных голубки
Стенают от тоски.
О путник, облик твой бескровный сплошь
С пейзажем бледным схож!
Мечтам, как палым листьям, суждено
В слезах пойти на дно!
L'OMBRE DES ARBRES
L'ombre des arbres dans la riviere embrumee
Meurt comme de la fumee,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures reelles,
Se plaignent les tourterelles.
Combien, o voyageur, ce paysage bleme
Te mira bleme toi-meme,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillees
Tes esperances noyees!
Поль Верлен. Тень деревьев
© Copyright: Евгений Туганов, 2025
Свидетельство о публикации №125083100406
Свидетельство о публикации №125083100406
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.