Перевод с укр. стих. Галины Чехуты
http://stihi.ru/2025/08/14/7950
Августа синее-синее небо,
Птичек прощальный хорал...
А в разноцветье – довольство и нега,
Астр, гладиолусов бал…
Ивы полощут зелёные косы,
Горлинкой речка звенит.
Вьются над лугом кусачие осы,
Солнце восходит в зенит.
Кажется, всем есть местечко у бога,
Столько в природе красот…
Только на сердце тоска и тревога,
Горечь-полынь и осот…
Родина милая – с ворогом бьётся.
Но беспощаден палач….
Из-под завалов «спаси…» раздаётся,
Детский отчаянный плач…
Вот на обломках – лежит занавеска,
Вместе с разбитым окном…
Сердцу в груди так и больно и тесно,
Страшным всё кажется сном…
29.08.2025
Августа синее-синее небо...
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2025
Свидетельство о публикации №125082906242
Свидетельство о публикации №125082906242
Рецензии
Лена, читая перевод, я вновь переживаю все, что сейчас творится в моей многострадальной стране. Я и плачу, и грущу, и тоскую. Вспоминаю, боюсь, ненавижу...
Море чувств и океан волнений.
Спасибо тебе за второе дыхание моих стихов.
Галина Чехута 08.09.2025 01:31 • Заявить о нарушении
Море чувств и океан волнений.
Спасибо тебе за второе дыхание моих стихов.
Галина Чехута 08.09.2025 01:31 • Заявить о нарушении