Фридрих Ницше. Летом

Из стихотворного пролога к "Веселой науке"

Должны ль мы в поте лиц своих
Есть хлеб? Таков завет нам*.
Врачи воззрений тут иных
И вред лишь видят в этом.
Когда зовет от дел мирских
Нас пес у края неба**,               
Вино мы в поте лиц своих
Не предпочтем ли хлебу?
__________________________________________

*Адаму же [Бог]сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, … в поте лица твоего будешь есть хлеб… (Бытие 3, 17-19).
**Имеется в виду Сириус, ярчайшая звезда ночного неба, находящаяся в созвездии Большого Пса и видимая лишь в определенный, зависящий от широты, период года. В Древнем Риме начало утренней видимости Сириуса, который римляне называли Собачьей звездой или просто Собачкой (Canicula), связывалось с наступлением времени максимальной жары и летнего отдыха (каникул).   


Im Sommer

Im Schweisse unsres Angesichts
Soll'n unser Brod wir essen?
Im Schweisse isst man lieber Nichts,
Nach weiser Aerzte Ermessen.
Der Hundsstern winkt: woran gebricht's?
Was will sein feurig Winken?
Im Schweisse unsres Angesichts
Soll'n unsren Wein wir trinken!