Three Dog Night. Mama Told Me Not to Come. Мать

Эквиритмический перевод песни "Mama Told Me (Not to Come)" американской группы Three Dog Night с альбома "It Ain't Easy" (1970)

С 5 июля 1970 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Песню написал в 1966 году американский композитор Рэнди Ньюмен (Randy Newman)(http://stihi.ru/2018/03/17/4885) для первого сольного альбома Эрика Бёрдона (Eric Burdon), который с барабанщиком Барри Дженкинсом (Barry Jenkins) переехал в Сан-Франциско, когда первый состав группы The Animals (http://stihi.ru/2014/07/25/6701) распался. Эта песня и ещё 2 песни Ньюмена не были выпущены в виде сингла, но вошли в альбом "Eric Is Here" ("Эрик здесь" 1967), приписанный Эрику Бёрдону и группе Animals (Eric Burdon & the Animals), хотя новый состав группы ещё не был создан, а записи были сделаны с оркестрами Бенни Голсона (Benny Golson) и Хораса Отта (Horace Ott). Успех песне принесла группа Three Dog Night (http://stihi.ru/2012/10/03/4743), выпустив в 1970 году сингл, ставший первым из 3-х синглов группы, возглавившим американский чарт. Он также достиг 3 строчки в британском чарте, единственный успешный в этой стране. Группа выступает с 1967 года до настоящего времени, хотя после смерти Кори Уэллса (Cory Wells, наст. имя Emil Lewandowski) в 2015 году Дэнни Хаттон (Danny Hutton) остался единственным исполнителем из оригинального состава.
Песню перепели многие артисты, но новую жизнь ей дал Том Джонс (Tom Jones), записав в 2000 году с группой The Stereophonics, и достигнув 4 строчки британского чарта. Кстати, незадолго до этого он добился успеха с ещё одной песней Ньюмена «You Can Leave Your Hat On» (1997)(http://stihi.ru/2014/12/24/873) к фильму "Мужской стриптиз" ("The Full Monty" 1997).

http://my.mail.ru/list/alexis1958/video/346/51797.html
http://vk.com/video-107743428_456242388
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
three-dog-night-mama-told-me-not-to-come.mp3

МАТЬ СКАЗАЛА НЕ ИДТИ
(перевод Евгения Соловьева)

Капнуть виски тебе в воду?
Сахар кинуть в чай?
Что это за вопросы?
Не отвечай.
Безумнее вечеринки
В целом мире нет.
Видеть не хочу,
И не включайте свет.

Мать сказала не идти.
Мать сказала не идти.
"Веселья там не найти, нет" (Ага!)

Приоткрой окошко,
Воздух в комнату впусти.
От запаха парфюма
Задыхаюсь я почти.
Сигарета, что ты куришь,
Пугает до смерти.
Распахни окно, придурок.
Дух перевести.

Мать сказала не идти.
Мать сказала не идти.
"Веселья там не найти, сын"
"Веселья там не найти, сын" (Сказала...)

Там радио грохочет.
Кто-то в дверь стучит в углу.
Смотрю я на подругу
В отключке на полу.
Я столько повидал,
Что не уложить в мозгу.
Не знаю, что тут.
Больше видеть не могу.

Мать сказала не идти.
Мать сказала не идти.
Сказав: "Веселья там не найти, сын"
"Веселья там не найти, нет"

Мать сказала, мать сказала,
Мать сказала, говорила,
Говорила мама, о, да, да!
Мать сказала не идти, нет, нет, нет!
Мама говорила, говорила.
Я признаю.

"Веселья там не найти, нет"
"Веселья там не найти, сын"
"Веселья там не найти, нет"
"Веселья там не найти, сын"

"Веселья там не найти, нет"
"Веселья там не найти, сын"
"Веселья там не найти, нет"
"Веселья там не найти, сын"

---------------------------------
MAMA TOLD ME (NOT TO COME)
(Randy Newman)

Want some whiskey in your water?
Sugar in your tea?
What's all these crazy questions
They're askin' me?
This is the craziest party
That could ever be
Don't turn on the lights
'Cause I don't wanna see

Mama told me not to come
Mama told me not to come
"That ain't the way to have fun, no" (Uh-uh!)

Open up the window
Let some air into this room
I think I'm almost chokin'
From the smell of stale perfume
And that cigarette you're smokin'
'Bout scared me half to death
Open up the window, sucker!
Let me catch my breath

Mama told me not to come
Mama told me not to come
"That ain't the way to have fun, son"
"That ain't the way to have fun, son" (She said, oh yeah!)

The radio is blastin'
Someone's knockin' at the door
I'm lookin' at my girlfriend
She's passed out on the floor
I've seen so many things
I ain't never seen before
Don't know what it is
I don't wanna see no more

Mama told me not to come
Mama told me not to come
(She said) "That ain't the way to have fun, son"
"That ain't the way to have fun, no"

Mama told me, mama told me
Mama told me, told me, told me
Mama told me, told me, whoa, yeah, yeah
Mama told me not to go, no, no, no
Mama, mama told me, mama told me
Surrender now

"That ain't the way to have fun, no"
"That ain't the way to have fun, son"
"That ain't the way to have fun, no"
"That ain't the way to have fun, son"

"That ain't the way to have fun, no"
"That ain't the way to have fun, son"
"That ain't the way to have fun, no"
"That ain't the way to have fun, son"