Блаже Конеский. Калемегдан

Калемегдан

Люблю бывать поблизости от Савы,
В час сумерек здесь тихо и прохладно.
Вода стоит недвижно, величаво,
И на душе спокойно и отрадно.

Как часто я сходил с Калемегдана
По лестнице, шёл и глядел на своды,
Спускался к славной речке невозбранно
И слушал, как легонько шепчут воды.

Но время шло, о, как оно мне мило,
Давно я здесь бродил в часы заката.
Ты, Сава, вдаль текла, в синь уходила,
И молодость моя текла куда-то.

Я вновь один шагаю в полумраке
Путём знакомым, греет сердце дума,
И всюду я угадываю знаки
Прекрасной тайны, что не терпит шума.

Мои шаги тихи, почти беззвучны.
Жизнь, обратясь волной, бежит с рекою,
Их всплески и дыханье неразлучны,
Они текут к вечернему покою.

Да я и сам волна, что тихо бьётся,
Вздымается, шумит и оседает,
Волна, что в невозвратный край несётся,
Но главное о сути жизни знает.

Несусь, несусь... Стремглав бегу, взмывая.
Шаги на берегу - как в сновиденье.
Я - буйство капель, я - волна живая.
И я стихаю, как стихает пенье.

Покорный плавной и спокойной песне,
Взлетаю ввысь, сперва приникнув к брегу.
О время, ты - что волны, всем известно.
Страдал ли я от твоего разбега?

Нет! В сумерках шаги звучат средь гула.
Внимаю им в тиши и не злословлю.
Я не промолвлю: молодость, минула!
Ты, молодость, жива! - я так промолвлю.

Жаль, я не сохранил воспоминаний,
Которые тебя бы воскресили,
Чтоб ты сияла ярко в час блужданий,
Чтоб волны мне былое приносили.




Калемегдан

Го сакам ова место покрај Сава
во час на самрак, на стаена врева.
Ко водјето на таа речна става
и мојот дух со спокојство се слева.

Од Калемегдан сум слегувал често
по скалите под стари влажни сводје
до ова мирно предвечерно место,
до шепотот на тие тихи водје.

Но колку време, какво време мина
од дните кога овде сам сум шетал!
Си текла, реко, в далечина сина
и една младост текла без да сетам.

И еве пак во самрак сега идам
на брегот речен по патека знајна;
ме сили нешто се потих да бидам
ко човек којшто наслушува тајна.

Се потихо се гласи стапка сека
и како бран се слева мојот живот
со ритамот на таа ширна река,
на таа мирна приквечер со дивот.

И јас сум само бран што леко тече,
се плиска, шуми, се смирува, трае,
и макар мрачен неврат да го влече,
но сушноста тој сепак си ја знае.

Јас течам, течам... И своите стапка
јас сам ги слушам на брег како в соне,
јас бран сум студен од гушнати капки
и тонам како песната што тоне.

И покорен на таа плавна песна
се кревам горе па брегот го љубам.
О време, сето брановитост свесиа,
зар зеде нешто и зар нешто губам?

Не! Тие стапки во приквечер јасна
ги слушам веќе една вечност цела
и не велам: ти пусто, младост, згасна
а - ти си уште жива, младост! - велам.

И само жалам дека немам спомен
што појарко во свеста да те роди
од овој ритам на стапките, ломен,
од шепотот на тие тихи води.