Фридрих Ницше. Моему читателю

Алекс Грибанов
Из стихотворного пролога к "Веселой науке"

Есть зубы? И желудок не мытарит?
Тогда вперед!
А тот, кто эту книгу переварит,
Вкус и во мне найдет.

Meinem Leser

Ein gut Gebiss und einen guten Magen—
Diess wuensch' ich dir!
Und hast du erst mein Buch vertragen,
Vertraegst du dich gewiss mit mir!


© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125082607573
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Ага - вот я же нашла))

Анна Черно   27.08.2025 21:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А читали ли Вы его книги? То, что мы с Олей переводим, - это собрание прибауток, предшествующее одной из них. Оно называется (не совсем буквально) "Смешу, хитрю и мщу (пролог в немецких рифмах)". А с переводами на русский ему не слишком везет. Это как с Лоуренсом. Переводчики редко умеют понять, что эти философские трактаты - поэзия.

Алекс Грибанов   27.08.2025 22:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов