Эмили Дикинсон J1022 Я что-то получила,

Владимир Оттович Мельник
Я что-то получила,
Не понимала что…
Не Малая Потеря –
Разлука – эту Боль

Усилила Аскезой,
Покамест не дошло:
Другой несёт такой же груз,
Хоть континент другой.


J1022

I knew that I had gained
And yet I knew not how
By Diminution it was not
But Discipline unto

A Rigor unrelieved
Except by the Content
Another bear it's Duplicate
In other Continent.




Осознание того, что кто-то испытывает такую же боль от разлуки не просто даёт облегчение - она поняла, что они испытывают ДУБЛИКАТЫ  чувств и поэтому приобретя чувство покоя сама, она успокаивает и другого, на другом континенте.


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125082606012
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник