Mascha Kaleko. Короткая молитва

Господь, позволь собою стать
и быть ей в час любой,
Дай сил с начала мне понять
и выбрать жребий мой.

Тверда ведущего рука,
мне не дает свильнуть.
Без слов фигура – я, доска –   
мой черно-белый путь.


Kurzes Gebet

Herr, laß mich werden, der ich bin
In jedem Augenblick.
Und gib, daß ich von Anbeginn
Mich schick in mein Geschick.

Ich spür, daß eine Hand mich hält
Und führt, – bin ich auch nur
Auf schwarzem oder weißem Feld
Die stumme Schachfigur.


Рецензии