Как Зритель взором жжет Восток –
Как Нищий на пиру кусок
В фантазиях жуёт –
Как по песку ручей журчит
В ушах, но ртов тех не достиг –
Так Рай уставшим врёт.
Как тот же Зритель, лишь Восток
Люк Аметистов отопрёт
Заре взойти он даст–
Тот Нищий – гость, ему почёт –
Губами к кубку припадёт –
Коль правда, Рай – для нас.
J121 As Watchers hang upon the East
As Watchers hang upon the East -
As Beggars revel at a feast
By savory fancy spread -
As Brooks in Deserts, babble sweet
On Ear too far for the delight -
Heaven beguiles the tired.
As that same Watcher, when the East
Opens the lid of Amethyst
And lets the morning go -
That Beggar, when an honored Guest -
Those thirsty lips to flagons pressed -
Heaven to us, if true.
Эмили Дикинсон J121 Как Зритель взором жжет Восток
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125082305569
Свидетельство о публикации №125082305569
Рецензии