Эмили Дикинсон J22 Они мои знамёна

Они мои знамёна.
Я сею в мае чудо
Шоу –
Взрастают чередой –
Застынет гордый строй –
Алтарь сегодня – шар земной –
Со мной.

Теряй – коль снова их найдут –
Пусти – и кто-то встретит –
Разбойники не отберут –
Ловчила не заметит .
Так строй же грядочек холмы
Лопатка моя малая
Оставь Ромашкам уголки
И место для Гацании –
Тебе и мне секрет
О Крокусах открыт –
Хочу его я спеть:
“Уже снегам не быть!”

Для тех в ком сердце Орхидеи –
В Июне топи розовеют.



J22 All these my banners be.

All these my banners be.
I sow my pageantry
In May -
It rises train by train -
Then sleeps in state again -
My chancel - all the plain
      Today.

To lose - if One can find again -
To miss - if One shall meet -
The Burglar cannot rob - then -
The Broker cannot cheat.
So build the hillocks gaily
Thou little spade of mine
Leaving nooks for Daisy
And for Columbine -
You and I the secret
Of the Crocus know -
Let us chant it softly -
"There is no more snow!"

To him who keeps an Orchis' heart -
The swamps are pink with June.

Некоторые исследователи творчества Дикинсон считают что тут объединены три стихотворения, другие считают , что это три строфы одного. Но безусловный факт - все строфы написаны в разном ритме и с отличающейся схемой рифмовки. Это может говорить, как об поиске своего стиля 18-летней поэтессы, так и о том что это разные стихи.
Посадка семян, ожидание цветения - общая тема, позволяющая разместить строфы рядом.

На фото - наш цветочный "уголок")