Жив - Khay

Это перевод с иврита песни Хай - на Евровидении 1983г.

Текст:  Эуд Манор
Музыка: Ави Толедано

Послушайте исполнение песни на Евровидении 1983 (2-е место):

https://m.youtube.com/watch?v=-2tDg5z0cLA

Послушай, брат,
Я жив и рад,
Что встречный взгляд     мой видит  солнца свет.

Мне много лет,
Погас их цвет
Их долгий ряд     бессчётный дал  ответ.

               И я прошу,
               И я молю,
               Чтоб нЕ была утрачена надежда,

               Мотив пока
               Течёт в века,
               Как вечно бьёт   вода из родника

                Жив, жив, жив,
                Жив, ещё я жив,
                Дед папе пел ту песню,
                И пел её чудесно,
                А теперь и я!

                Ещё я жив, жив, жив,
                Ещё Израиль жив,
                Дед папе пел ту песню,
                И пел её чудесно,
                А теперь и я!

Живы дни те,
И ночи те,
И в небе здесь  - ещё тот столб огня,

Петь буду я,
Обняв тебя,
Мой друг, откуда бы    ни прибыл ты сюда

                И я прошу,
                И я молю,
                Чтоб нЕ была утрачена надежда…
               
                Жив, жив, жив,
                Жив, ещё я жив…


Послушай, брат,
Я жив и рад,
Что солнца свет  встречает и мой взгляд,

И рад друзьям,
И всем гостям
И детям нашим, что домой хотят

               И я прошу,
               И я молю,
               Чтоб нЕ была утрачена надежда,

               Мотив пока
               Течёт в века,
               Как вечно бьёт   вода из родника

                Жив, жив, жив,
                Жив, ещё я жив,
                Дед папе пел ту песню,
                И пел её чудесно,
                А теперь и я!

                Ещё я жив, жив, жив,
                Ещё Израиль жив,
                Дед папе пел ту песню,
                И пел её чудесно,
                А теперь и я!

……………………………………………………………………………


Оригинальный текс::

https://www.tab4u.com/lyrics/songs/2269_;;;;_;;;_-_;;.html

(Транслитерация моя)

Shmehu akhay ,
ani od khay,
ve’shtay eynay od niseot le'or.

Rabim khukhay,
akh gam prakhay,
velefanay shanim rabot mispor

Ani shoel
vemitpalel:
tov shelo avda od atikva

Over mizmor
midor ledor,
ki’meaayan mi’az ve'ad olam

Ani shoel...

Khay, khay, khay,
ken, ani od khay.
ze hashir she’saba
shar etmol le'aba
ve’hayom ani.

Ani od khay, khay, khay,
Am Israel khay,
Ze ha’shir she’saba
shar etmol le'aba,
ve’hayom ani.

Homim yomay,
Khay, khay,
ve’lelotay, khay, khay,

Ve be’shamey amud ha'esh od kam.
ashir bli day, khay khay,
Efrosh Yamaha,
khay, khay,
le’yediday, asher me’ever  yam.

Ani shoel...

Khay, khay khay...

Shmehu akhay ,
ani od khay,
ve’shtey eynay od niseot le'or.

Az ko le’khay,
lekol orkhay,
vele’banay, hamevakshim lakhzor .

Ani shoal...

Khay, khay khay...