Омар Хаям Рубаи То кай ами он х рам, ки дорам

Игорь К Бойков
Зачем, отрешившись от тщет и сует,
Мне думать сколь дней впереди или лет?
Я выпью вина и вдохну полной грудью,
Не зная, а будет ли выдох иль нет.


То кай ;ами он х;рам, ки дорам ё на?
В-ин умр ба хушдил; гузорам ё на?
Пур кун ;ада;и бода, ки маълумам нест,
К-ин дам, ки фур; барам, барорам ё на.

Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/t405.php


© Copyright: Игорь К Бойков, 2025
Свидетельство о публикации №125082302958
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Игорь!
Мне кажется, что вы сделали больше переводов, чем стихов у Омара Хаяма. 😊))
Как ни загляну почитать, всё нравится.
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Ирина Кант 00   23.08.2025 23:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарствуете, барыня!
Ругай - не исправишь,
Хвали - не испортишь.
"Советский писатель" 1986г -817 частушек.
"Эксмо" 2015г. -450 пер. Г. Плисецкий.
"Ирфон" Душанбе -488 пер В. Державин.

Много отсебятины, и мало качества в переводческом ремесле.

Мне попался сборник в Яндексе 585 плюс пословный переводчик с таджикского

Мне осталось 180.

Сестра меня спрашивает, не сам ли я пишу про себя?

Ответ нет, это всё он.

Из всех еврейских поэтов Хаям и Танич, да полукровка Высоцкий - высший класс!!!

С уважением,
Игорь.

Игорь К Бойков   24.08.2025 10:38   Заявить о нарушении
"Seghers Paris -425 штук пересказа.

Игорь К Бойков   24.08.2025 12:28   Заявить о нарушении
Желаю вам удачи, и
Не дня без рубаи.

Ирина Кант 00   25.08.2025 04:41   Заявить о нарушении
Ни дня без рубаи.

Ирина Кант 00   25.08.2025 04:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь К Бойков