Николай Карамзин К самому себе in English

Николай Карамзин «К самому себе»

Прости, надежда!.. и навек!
Исчезло всё, что сердцу льстило,
Душе моей казалось мило;
Исчезло! Слабый человек!
Что хочешь делать? Обливаться
Рекою горьких, тщетных слез?
Стенать во прахе и терзаться?..
Что пользы? Рока и небес
Не тронешь ты своей тоскою
И будешь жалок лишь себе!
Нет, лучше докажи судьбе,
Что можешь быть велик душою,
Спокоен вопреки всему.
Чего робеть? ты сам с собою!
Прибегни к сердцу своему:
Оно твой друг, твоя отрада,
За все несчастия награда –
Ещё ты в свете не один!
Ещё ты мира гражданин!..
Смотри, как солнце над тобою
Сияет славой, красотою;
Как ясен, чист небесный свод;
Как мирно, тихо всё в природе!
Зефир струит зерцало вод,
И птички в радостной свободе
Поют: «Будь весел, улыбнись!»
Поют тебе согласным хором.
А ты стоишь с унылым взором,
С душою мрачной?.. Ободрись
И вспомни, что бывал ты прежде,
Как мудрым в чувствах подражал,
Сократа сердцем обожал,
С Катоном смерть любил, в надежде
Носить бессмертия венец.
Житейских радостей конец
Да будет для тебя началом
Геройской твёрдости в душе!
Язвимый лютых бедствий жалом,
Забвенный в тёмном шалаше
Всем светом, ложными друзьями,
Умей спокойными очами
На мир обманчивый взирать,
Несчастье с счастьем презирать!

Я столько лет мечтой пленялся,
Хотел блаженства, восхищался!..
В минуту всё покрылось тьмой,
И я остался лишь с тоской!

Так некий зодчий, созидая
Огромный, велелепный храм
На диво будущим векам,
Гордился духом, помышляя
О славе дела своего;
Но вдруг огромный храм трясется,
Падет… упал… и нет его!..
Что ж бедный зодчий? Он клянется
Не строить впредь, беспечно жить…
А я клянуся… не любить!

1795

**

Nikolay Karamzin «To Myself»

Forgive me, hope!.. for always! All,
That flattered my heart, did disappear,
All, that to my own soul seemed so dear;
All disappeared! Man, weak and small!
What do you want to do? To outpour
Bitter and vain tears' river, why?
To moan in the dust, be tortured more?..
What's use? You won't touch fate and sky
By your melancholy, the fatest,
And you'll be measly in own eyes!
To prove to fate, it'll be nice,
That by soul, you can be the greatest,
Also, be calm in spite of all.
Why to be shy? you are the natest!
And, to your heart, appeal and call:
It is your friend, it is your joy fought,
For all the misfortunes the reward -
You aren't one in the world then!
You are still the world's citizen!..
Look how the sun's above you beaming,
With glory and beauty, it's streaming;
How clear, pure is the sky vault, look;
All in nature is peaceful and calm!
Zephyr ripples mirror of brook,
And the birds in joyful freedom come
And sing: "Rejoice, smile at all these!"
They sing to you in content chorus.
And you stand sad, like you see horrors,
With a dark soul?.. Cheer up, please!
Recall yourself before anywhere,
How you copied the wise in feeling,
You adored Socrates hearty, freely,
With Cato, loved death, in hope to wear
Always immortality's wreath.
Let the joys' end of the life this
Be for you just the beginning here
Of your soul's heroic firmness steel!
Bitten by the sting of woes severe,
Forgotten in a dark hut still
By all the world, false friends, who come,
Be able to look with your eyes calm,
At such a deceptive world this,
Despise misfortune, happiness!

Dream captivated so many years,
I wished bliss and admired and had dares!..
Quickly all was covered in dark,
I was left with yearn, without luck!

This way, an architect, creating
A magnificent and huge fane,
For next ages wonder to gain,
Was seriously contemplating
And proud of his own work's fame;
Suddenly shaking of huge fane's heard,
It'll fall...if falls... it'll be gone, same!..
What's the poor architect? He swears not
To build, to live carefree enough...
And I do swear... never to love!

18-21 August, 2025