Стефан Юрковский
Реалистичный автопортрет
у меня белая кожа
обыкновенные волосы
в глазах читаются
неуверенность и страх
слишком длинные руки
слишком ленивые ноги
учащенное дыхание
как будто я избежал западни
и дождь на лице
под рубашкой ветер
хотя никаких признаков
явных и скрытых
и если бы даже
я решился
я так заметен
что где-либо в мире
вопрос о паспорте
становится излишним
Перевод с польского Юрия Салатова
31.03.2019
13-19
Stefan Jurkowski
Autoportret realistyczny
mam bia;; sk;r;
pospolite w;osy
w oczy wpisane
niepewno;; i l;k
zbyt d;ugie r;ce
zbyt leniwe nogi
po;pieszny oddech
jakbym uszed; matni
i deszcz na twarzy
pod koszul; wiatr
cho; ;adnych oznak
jawnych i ukrytych
i cho;bym nawet
oblek; si; w odwag;
tak jestem znaczny
;e gdziekolwiek w ;wiecie
pytanie o paszport
staje si; zbyteczne
Стефан Юрковский. Реалистичный автопортрет
© Copyright: Юрий Салатов, 2025
Свидетельство о публикации №125082100779
Свидетельство о публикации №125082100779
Рецензии