Justin Bieber. Daisies. Ромашки

Эквиритмический перевод песни "Daisies" канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с альбома "Swag" (2025).

С 25 июля 2025 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Пятый после "I Don't Care" (2019) (с Эдом Шираном) (http://stihi.ru/2019/06/30/7666) сингл Бибера, возглавивший британский чарт (если не считать 3 сингла в качестве приглашённого артиста), вошёл в его седьмой альбома "Swag" (2025).  Песня «Daisies» исследует историю отношений Бибера с его женой, Хейли Бибер, и подчеркивает его преданность ей.

http://vk.com/video-204427272_456249616
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
Justin_Bieber_-_daisies.mp3

РОМАШКИ
(перевод Евгения Соловьева)

Лепестки рву, как: "Любишь ты или нет?"
Кругом голова, и не виден просвет.
Сказала "навечно" ты, был на это ответ?
Постой, постой.
Я жду твой ответ, но получил сообщенье.
Ни строчки в нём нет, три точки, свяжу в предложенье.
И если не так, отнесусь с уваженьем.
Я не тороплю, и я приму
Твоё решенье, решенье, решенье.

То, как вошла ты в мысли ко мне,
Предпочёл бы на простыне.
Что б ни было там, ты знаешь, приму я.
Устал дни считать, долго ли ждать,
Когда увижу опять?

Поцелуи шлю: "Долетят или нет?"
Я как Купидон, послав стрелы, гляну им вслед.
Чтоб я попасть мог, скинь адресок,
В машину - скок, и гони же!
В друзья не хотим, только интим,
Хочу я быть ближе и ближе и ближе!

То, как вошла ты в мысли ко мне,
Предпочёл бы на простыне.
Что б ни было там, ты знаешь, приму я.
Устал дни считать, долго ли ждать,
Когда увижу опять?

Ты взяла все мысли мои (Все мои чувства)
И ты взяла все мысли мои
И ты взяла всё, вошла ты в мысли ко мне
Ведь ты взяла всё, вошла ты в мысли ко мне

То, как вошла ты в мысли ко мне (вошла ты в мысли ко мне)
Предпочёл бы на простыне.
Что б ни было там, ты знаешь, приму я.
Устал дни считать, долго ли ждать,
Когда увижу опять?

---------------------------------
DAISIES
(Justin Bieber, Dijon Duenas, Michael Gordon, Eddie Benjamin, Carter Lang, Dylan Wiggins, Daniel Chetrit, Tobias Jesso Jr.)

Throwin' petals like, "Do you love me or not?"
Head is spinnin', and it don't know when to stop
'Cause you said, "Forever," babe, did you mean it or not?
Hold on, hold on
You leave me on read, babe, but I still get the message
Instead of a line, it's three dots, but I can connect them
And if it ain't right, babe, you know I'll respect it
But if you need time, just take your time
Honey, I get it, I get it, I get it

The way you got me all in my head
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days
'Til I can see you again?

Blowin' kisses like, "Will you catch 'em or not?"
I'm Cupid with arrows, babe, I'm just shootin' my shot,
If I could get in, drop me a pin,
Hop in the whip and come over
Don't wanna be friends, just skin-to-skin,
I wanna get closer and closer and closer, uh

The way you got me all in my head
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days
'Til I can see you again?

You got me all, all in my head (All in my feelings, babe)
And you got me all, all in my head
And you got me all, you got me all in my head
‘Cause you got me all, you got me all in my head

The way you got me all in my head (You got me all in my head)
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days
'Til I can see you again?